Wiedeńskie ulice i uliczki – mini słowniczek cz. 1

Wiedeńskie ulice i uliczki zaskoczyły mnie nie raz nie dwa.
Pisałam wam już o jednej z Rzeczy, które mnie zaskoczyły w Wiedniu – brak latarni. Tak, to nie żart! Zwykłe uliczne latarnie nie są tu czymś oczywistym.
Klikając w powyższy tytuł, przejdziecie do tekstu i fot będących na to dowodem.

 

Nazwy tutejszych ulic to do dzisiaj niezła łamigłówka dla mnie.

 

Ulica nosząca miano Głównej jest zwykle tą w centrum miasta i jedną z najbardziej reprezentacyjnych – tak sądziłam przynajmniej ja.
Wiedeń ma swoją Ulicę Główną, czyli Hauptstraße na obrzeżach miasta.
Dokładniej na obrzeżach 14 dzielnicy, prawie na wylocie z Wiednia. Jest przedłużeniem Linzer Straße – jednej z ważniejszych ulic Penzing (14 dzielnica). Była to kiedyś główna ulica Hadersdorf, miasteczka i gminy o tej nazwie, włączonych w 1938 roku w granice stolicy Austrii.

 

Hauptallee, czyli Aleja Główna miasta, biegnie w 2 dzielnicy przez zielone tereny Prateru. To ogromny deptak w parku. Nie bardzo przypomina takich Alei Jerozolimskich w Warszawie.
Schönbrunner Allee biegnie niedaleko Parku Pałacowego, od którego wzięła nazwę, też nie przypomina reprezentacyjnej ulicy – na co wskazywałoby nazwanie jej aleją.
Schloßallee, którą widzicie biegnącą prostopadle do głównego wejścia do parku i pałacu Schönbrunn, już bardziej pasuje do tej nazwy, jest to jednak bardzo krótka aleja – ma zaledwie 450 metrów.

 

Die Landstraße zwykle znaczy w niemieckim tyle, co droga lokalna, szosa. Jednak nie w Wiedniu!
Tu Landstraße to 3 dzielnica miasta.
Za to Landstraße ma swoją ulicę główną, czyli Landstraße Hauptstraße.
Przyznacie, że brzmi ciekawie, gdyby trzeba było przetłumaczyć tę nazwę 😉

 

Słowniczek

 

Ulica to die Straße

Uliczka to mała ulica, czyli die Gasse. W każdym razie — przynajmniej w teorii — to, co jest Gasse, powinno być mniejsze, mniej reprezentacyjne od tego, co nazywa się Straße.

Główna ulica miasta to die Hauptstraße.

Aleja to die Allee.

Szosa, droga lokalna – die Landstraße.

Droga czy też szlak to także der Weg i tu mała ciekawostka.

O ile Droga Krzyżowa to der Kreuzweg to Droga Mleczna ozdabiająca niebo nad naszymi głowami to die Milchstrasse.

 

Beata