Jak Austriak z Niemcem

W ramach akcji „Miesiąca języków” dzisiaj przyszedł czas na język niemiecki i kraje niemieckojęzyczne więc Niemcy, Austria, Szwajcaria, Liechtenstein.

 

 

W Austrii mieszkam od trzech lat, w Niemczech byłam kilka miesięcy, Szwajcarii nie znam. Wypowiem się więc o tym jak odbieram Niemców i Austriaków o stereotypach tych narodów.
Austriacy uśmiechają się na ulicy – ot tak bez powodu do człowieka.
Niemcy są naburmuszeni gdy spoglądają na ulicy na obcego człowieka – też ot tak bez powodu.
Austriacy mają więcej luzu i chociaż ordnung must zain to nie ma w tym pruskiej przesady.
Obydwie nacje uważają, że mają duże poczucie humoru. Hm… O ile to austriackie dostrzegam to niemieckie jest dla mnie ukryte 😉
Nie zmienia to faktu, że jedni i drudzy lubią sobie docinać i opowiadać dowcipy o sobie nawzajem.
Tak możecie usłyszeć od Niemca, że flaga Austrii jest czerwono-bioło-czerwona by Austriacy nie mieli problemu z jej wieszaniem.
Austriacy powiedzą, że Niemcy to największa po Turkach grupa imigrantów w ich kraju 😉
Gdy Niemca nazwiecie Austriakiem ten strzeli focha ale gdy Austriaka nazwiecie Niemcem, ten obrazi się śmiertelnie.

Obydwie nacje chociaż teoretycznie tak bliskie sobie nie przepadają za sobą ale trzeba pamiętać, że u nich to jednak zawsze kłótnia w rodzinie, między braćmi. Historia II Wojny Światowej i życiorys faceta ze śmiesznym wąsikiem o tym mówią dobitnie.
Kiedyś to Niemcy mieli kompleksy na puncie wielkiego imperium Habsburgów do jakiego rozrosła się Austria. Gdy Niemców zjednoczyły Prusy role się odwróciły.
Przyszedł czas gdy obydwie nacje tłukły się między sobą zawzięcie, bo wyluzowana i wysmakowana Austria była katolicka a sztywne i toporne w obyciu Prusy protestanckie.
Wojny doprowadziły do znielubienia się wzajemnego między nimi. Punktem krytycznym były wojny o Śląsk w połowie XVIII wieku. W wyniku tych wojen Austria straciła praktycznie cały Śląsk.
Po pokonaniu Napoleona rywalizacja o to kto jest ważniejszy między Austrią i Prusami nabrała rozpędu a rozstrzygnięciem była kolejna wojna z 1866 roku gdy znowu Austriacy dostali lanie od Prusaków. To z tego okresu ma pochodzić obraźliwa nazwa jaką nadali Austriacy Niemcom – Pifke.

Chociaż słowo kojarzy się z piwem a myśląc o Niemcach to dobre skojarzenie, to jednak nie o ich miłość do chmielowego trunku tu chodzi. Pifke miał być podczas wojny z 1866 roku kapralem lub w innej wersji tej historii kapelmistrzem. Był nieprzyjemnym typem, takim jakiego nie chcielibyście mieć w rodzinie, no i był Prusakiem oczywiście.  Niemcy na Austriaków mówią  Ösi.

Skoro o piwie już wspomniałam to  warto pamiętać, że Niemcy piją piwo a Austriacy głównie wino.

Obie nacje kłócą się też nieustannie między sobą o to kto z wielkich niemieckojęzycznych jest Austriakiem a kto Niemcem.
Bo Mozart chociaż związany z Wiedniem to miał ojca pochodzącego z niemieckiego Augsburga więc dla Niemca pozostanie Niemcem choćby i nie chciał tego.
Beethowen chociaż urodził się w Bonn to od wczesnej młodości po grób wybrał na swoje miejsce na ziemi Wiedeń, jednak dla Niemca Niemcem będzie – wiecie już co napisze dalej – choćby i tego nie chciał.
Niemiecki hymn, który nam się źle kojarzy i nie jest już oficjalnie hymnem „Niemcy Niemcy ponad wszystko”, to melodia Haydna, Austriaka z którego Niemca nie da się zrobić nawet gdyby tego chciał 😉
Gdy popatrzeć na spis pisarzy, muzyków, malarzy i innych twórców to łatwo dojść do wniosku, że ich austriackość bądź niemieckość zależy od miejsca zamieszkania bo wędrowali po obydwu krajach z dużą łatwością i nasileniem. Za kogo sami się uważali jest tu więc chyba istotniejsze.

Niemiecki austriacki różni się od tego klasycznego. Jest miększy, przyjemniejszy dla ucha ale to nie jedyna różnica. Obszerniej o językowych różnicach między Austriakami a Niemcami pisałam we wpisie „Austriacki niemiecki, czyli niemiecki przyjazny dla ucha” do lektury którego was zapraszam.

Zapraszam również na pozostałe blogi piszące w ramach akcji „Miesiąca języków”.
O niemieckim i Niemcach przeczytacie :

Angielski

Angielski C2- Angielski i niemiecki w Namibii